Английский для экономистов: лексика и идиомы

В этой статье мы рассмотрим основную лексику на английском для экономических специальностей: an economist [ɪˈkɒnəmɪst], a manager,  an accountant [əˈkaʊnt(ə)nt] (бухгалтер),  a bank clerk (служащий банка), a certified public accountant (аудитор), a financial [faɪˈnænʃl] advisor (финансовый консультант), a broker (брокер), a treasurer [ˈtreʒərər] (казначей).

А также найдем ресурсы, что помогут потренировать английский для экономистов и бухгалтеров онлайн, разберем несколько видео, идиом и жаргонных выражений.

Английский для экономистов
 

Начнем с элементарных английских терминов для экономистов. Детальнее о теме «Finance and Economy» вы можете узнать из видеокурса Crash Course Economics.

Английская лексика для экономистов:

1. Economics [iːkəˈnɒmɪks]
2. Financial considerations − финансовые рекомендации / компенсации
3. Economy [ɪˈkɒnəmi]: emerging – развивающаяся, shrinking – сокращающаяся
4. Wealth − богатство
5. Revenue – доход, выручка
6. Economical = efficient = thrifty – дешевле, рациональный
7. Economize [ɪˈkɒnəmʌɪz] – экономить
8. Finances [fəˈnænsəz]
9. Loan – заем
10. Reward – награда

Обратите внимание: lend – давать взаймы / borrow – брать в долг, занимать. Например, They are not able to lend us any money because they are flat broke – Они не могут занять нам денег, потому что они без гроша.

Касаемо финансовой грамотности и ошибок из личного опыта, советуем посмотреть «My 7 Dumbest Financial Mistakes (So Far!)» или «My 7 Worst Financial Decisions». В видео на тему нерациональных финансовых затратах вам встретятся несколько английских выражений для экономистов и бухгалтеров:

1. Access to proper financial education – доступ к качественному финансовому образованию
2. Cost of living – стоимость жизни, прожиточный минимум
3. Income – заработок

Quick Note: Говоря о собственном заработке (personal income), можем использовать идиому bread and butter. Например, I need this job desperately. It’s my bread and butter – Мне очень нужна эта работа. Это мой заработок.

4. Debt [det] – долг
5. Save money – копить деньги
6. Mortgage [ˈmɔːɡɪdʒ] – ипотека
    

Онлайн-ресурсы на английском для бухгалтеров и экономистов
 

Прокачать английский для экономистов вам помогут ресурсы:

1. The Economist
2. McKinsey Quarterly
3. Harvard Business Review
4. Bloomberg Businessweek

Каждый есть в мобильном приложении.

+ World Economic Forum (раздел Agenda)
Fast Company (раздел Work Life)

Также обратите внимание на канал Financial Times, где выходят короткие анимационные ролики о новостях из мира экономики.

Учебники английский язык для экономистов:

1. Macmillan Guide to Economics (L. Raitskaya, S. Cochrane) – полный курс английского для экономистов
2. Economics (R. Arnold) – деловые английские термины для студентов-экономистов выделены и вынесены сбоку, после раздела поданы итоги разборов реальных примеров
3. Oxford English for Careers: Finance (R.Clark, D. Baker) – включает темы от банковского дела до страхования

Пройденную английскую лексику для бухгалтеров и экономистов вы можете услышать в сериале Billions («Миллиарды») и в подкастах:

• FT Money Show − о финансовой теме
• Money Matters − о финансовой грамотности в целом; будет полезен и для изучающих английский бухгалтеров
   

Этимология английской экономической лексики
 

Влияние французского языка (точнее, его нормандского диалекта) на английский началось после завоевания Англии Вильгельмом I в 1066 году. Французский стали использовать в знатных кругах, он был языком деловых отношений, торговли и законодательства. В целом, до XV века из норманно-французского в английский перешло 10 000 слов.

В этот период экономический английский пополнился, на первый взгляд, непохожими на французский словами: assets, market, fund, gross, rent, cost, pay, revenue, price.

Одним из первых заимствований стало слово treasury [ˈtreʒəri] − казна. Затем появилось coupon [ˈkuːpɒn] от couper – отрезать.

Позднее, в XIII веке, появилось понятие «Law French», лексика из которого осталась в современном юридическом английском. Подробнее об этом читайте в статье «Английский для юристов: Legal English слова и термины».

Однако стоит отметить, что были случаи заимствования не только из французского в английский, но и наоборот. Например, слово budget [ˈbʌdʒɪt] в деловом английском для экономистов появилось от французского bougette − уменьшительная форма от bougesac − valise – мешок или чемодан дипкурьера, затем исчезло из французского, но было заимствовано из английского.

Из нидерландского в профессиональный английский язык для экономистов перешли:

• groat [ɡrəʊt] − грот (серебряная монета в 4 пенса), ничтожная сумма

without a groat − без гроша
not worth a groat − гроша ломаного не стоит, ничего не стоит
I don't care a groat − мне всё равно, мне наплевать

• mart – рынок, выставочный зал

Про голландцев еще поговорим в разделе «Экономический английский: идиомы».

Из латыни в английский лексикон для экономистов были заимствованы audit и quota; из итальянского bank (от banca – а moneychangers’ table), Nostro account − корреспондентский счёт, Vostro account − счет лоро.
 

Экономический английский: идиомы
 

1. Penny-wise, pound-foolish – «умен на пенни, а глуп на фунт» − рискует большим ради малого, неразумно распоряжается большими суммами / что-то поможет сэкономить сейчас, но приведет к растратам в будущем (from Merriam-Webster Dictionary). Например, this staff redundancy is penny-wise and pound-foolish – Это сокращение штата позволит сэкономить, но затем приведет к убыткам.

Автор выражения – Роберт Бёртон. Впервые английский ученый Оксфордского университета использовал его в своей работе «Анатомия меланхолии» (1621).

Теперь о страшном клоуне. Помните этого красавца из романа / фильма «Оно» («It» by Stephen King)? Думаем, помните. Его сложно забыть. Так вот, Pennywise the Dancing Clown – это полное имя клоуна, в личине которого чаще всего появлялось Оно. Само имя имеет африканские / голландские корни, где означает «клоун», либо немецкое происхождение – «красивый страх» (from names.org).

Раз уже заговорили об IT, можете узнать больше в статье «Английский для программистов: истории первых, деловая лексика и жаргон».

Not a Quick Note:  говоря о деньгах, обращайте внимание, что «купюра» – это bill / note. Купюра в тысячу долларов – thousand dollar bill.  Слово note имеет много значений, но в английский для бухгалтеров может еще означать авизо.

Coin – монета. В Британии сейчас в обороте Penny (множественное число – Pence / Pennies – об отдельных монетах).

I don’t have two pennies to rub together – I am very poor 
Other side of the coin – другая сторона монеты

Больше о французском влиянии на английскую лексику и агенте 007 вы узнаете в статье «Английский для официантов: фразы, вкусы и James Bond».

В английском для бухгалтеров и экономистов часто встречаются слова currency, money и большинство названий валют были заимствованы из латыни: сent, Euro, Franc.

Исключение – dollar, что происходит от Joachimstaler (названия небольшого города Санкт-Йоахимсталь в Богемии, где в XVI веке был серебряный рудник и впервые изготовили талер) → сокращенная форма taler (на немецком) → daler (в нидерландском / нижненемецком языках, которые структурно очень схожи).  

Фраза bet my bottom dollar означает готов поставить последние деньги, то есть быть в чем-то уверенным на 100%. Например, I am ready to bet my bottom dollar that she will have a brilliant excuse for being late – Готов поспорить, что у нее будет прекрасная отговорка, почему она снова опоздала.

Несколько слов о Богемии. Французское bohème – цыганщина / bohémiens – жители Богемии, западная часть современной Чехии, где проживало много цыган, которые нередко были актёрами, певцами, музыкантами. Следовательно, неприкаянный образ жизни круга около артистической деятельности с нестабильным доходом стали называть «богемным». Термин появился в начале IXX века. Богемское стекло тоже отсюда.

Талер – серебряная монета, что была в использование на протяжении XVI-IXX веков в международной торговле.

В английских словарях «талер» сначала превратился в «даллер», затем в «даллар» и наконец в «доллар» (from the Merriam-Webster Dictionary).

Впервые «Sword Dollar» ([sɔːd] доллар с мечом) было использовано для названия одной из шотландских монет (30 шиллингов). Слово встречается в трагедии «Макбет» (начало XVII века), которая основана на реальной истории шотландского короля Макбета: «Ten thousand dollars to our general use».

Shilling (из немецкого) − 1/20 фунта стерлингов, в обороте был до реформы 1971 года.

to take the King's / Queen's shilling – поступить на военную службу
to cut somebody off with a shilling – лишить кого-либо наследства

Валюта Британии – pound sterling (фунт стерлинг £ from Libra – единица измерения веса): pound – от латинского «вес, тяжесть»; sterling – от английского «серебряная монета».

В разговорном английском фунт стерлингов называют quid – от латинской фразы «Quid pro quo» («услуга за услугу»). Валютные трейдеры используют cable.

2. Fool’s Gold – золото глупцов − руда, напоминающая по цвету золото. Еще встречается Dutch metal / gold − поддельное золото, что-то не имеет предполагаемой ценности.

Выражение появилось из-за iron pyrites [ˈaɪən pʌɪˈrʌɪtiːz] (железный колчедан, пирит), который выглядит как золото, но не является драгоценным материалом. Вернувшись из плаванья по северо-западному морскому пути, связывающему Атлантический океан с Тихим, английский мореплаватель Мартин Фробишер думал, что привез золотую руду.

3. Go Dutch – платить отдельно, каждый за себя. Также встречается Dutch date, Dutch treat, doing Dutch, sharing Dutch – делить арендную плату за предметы роскоши: самолет, яхту.

Множество «голландских» (Dutch) идиом с пренебрежительным характером в английском появилось вследствие англо-голландских войн (всего их было 4) за доминирование на море (from the Guardian):

Dutch bargain [ˈbɑːɡɪn] – сделка, выгодная только одной стороне / заключённая за бутылкой вина
talk like a Dutch uncle – «отечески наставлять»
Dutch auction – аукцион с высокими начальными ценами

Больше об ошибках, Dutch courage и морских идиомах можете узнать в статье «Английский для моряков: лексика, морские английские идиомы и Она».

4. Make ends meet – сводить концы с концами. Происходит от французского выражения «joindre les deux bouts de l’an» – to make both ends of the year meet, в значении «иметь достаточно денег, чтобы покупать все необходимое круглый год». Пример использования: They find it hard to make ends meet, so I have lent them some money – Им тяжело сводить концы с концами, потому я одолжила им немного денег.
    

Английский для бухгалтеров
 

Курс английского языка для бухгалтеров содержит лексику на следующие темы:

1. Company law [ˈkʌmpəni] – право, регулирующее деятельность акционерных компаний; корпоративное право
2. Bookkeeping – бухгалтерия
3. Аssets and liabilities – актив и пассив
4. Depreciation – снижение стоимости
5. Cash flow – движение ликвидности
6. Financial statement [faɪˈnænʃl] – финансовый отчёт
7. Bankruptcy [ˈbæŋkrʌptsi] – банкротство
8. Auditing [ˈɔːdɪtɪŋ] – аудит
9. Cost accounting – исчисление себестоимости
10. Profit and loss account – счет прибылей и убытков
11. Balance sheet – балансовый отчёт
12. How much does it cost? – Сколько это стоит?
13. Sales and profit forecast – прогноз продаж и прибыли
14. Profit-and-loss-sharing ratio – план распределения прибылей и убытков
15. Balance sheet analysis – анализ балансового отчёта
16. Evaluation – оценка
17. Contingent liabilities – обязательства, появляющиеся в результате совершенных операций
18. The Annual report – годовой отчет
19. An overseas market expansion strategy – стратегия по расширению на зарубежный рынок
20. Treasury management – управление денежными средствами
21. Foreign exchange risk – валютный риск
22. Business plan
23. Possible joint venture partner – потенциальный участник совместного предприятия