Smart Grammar - Фразовые глаголы и идиомы на английском
| Phrasal Verbs и Idioms – эти волшебные слова безотказно действуют на студентов – как приведение - стопроцентное поражение. Встречая в неожиданном месте неожиданное слово или предлог, студенты обычно спрашивают: Это что – идиома? Можно даже взять на вооружение – если не знаешь, что ответить, говори – это идиома, и русского аналога нет! Этот выпуск посвящается фразовым глаголам, следующий – бизнес идиомам :) Читайте – ожидайте! |
|
После глаголов мы часто употребляем предлоги: it depends on me – это зависит от меня. И хотя для русскоязычных людей это кажется странным и они имеют тенденцию говорить it depends from me, это абсолютно не означает, что это идиома или фразовый глагол. Точно нет. Это управление глагола :) |
|
Phrasal Verb – глагол, употребляемый с частичкой (наречие или предлог), когда частичка меняет базовое значение глагола. Иногда фразовый глагол имеет несколько переводов: put off = postpone / discourage |
| Separable Phrasal Verbs - В некоторых фразовых глаголах можно объектом отделить частичку без изменения значения идиомы – они разделяемые: Can you fill this form in please? = Can you fill in this form, please? |
Если объект выражен местоимением, оно должно стоять только перед частичкой:
Can you fill it in, please. (not fill in it) – Вы можете это заполнить?
Более длинные объекты и глаголы с окончанием in
Inseparable Phrasal Verbs - В некоторых фразовых глаголах объект может стоять только после частички – они неразделяемые:
| The report deals with our annual turnover. - Отчет касается нашего годового оборота. Многие неделимые фразовые глаголы являются непереходными т.е. вообще не имеют объекта: My PC has broken down again. |
Phrasal Verbs with two particles - Некоторые фразовые глаголы имеют две частички:
look forward to – с нетерпением ожидать
Будьте внимательны – не теряйте последнюю частичку – перевод может сильно измениться:
| refer to – ссылаться, относиться к / refer to as - называть come up - возникнуть /come up with – предложить (идею) come up against – столкнуться с (проблемой) |
После глаголов с двумя частичками употребляется Verb + ing, а не Infinitive:
I look forward to meeting you. (not to meet you)
Читайте также:
Самая большая сеть школ английского в Украине
Хочешь на бесплатный пробный урок?
