Reported Speech

Передача информации – вот кредо современного индивидуума. Похоже, в современном мире платят только за это. Найти, узнать, раскопать и передать (продать :)) дальше. Ключ к успеху – косвенная речь. Без нее мы ни как не сможем рассказать, что Петр сказал, что Иван подслушал, как Татьяна сказала Марии, что слыхала, как Соня говорила, что кофе-автомат не дет сдачу. Бизнес бизнесом, но хотя бы ради сплетен этот раздел грамматики жизненно необходимо освоить :)

Reported Speech / Косвенная речь используется для передачи чьих-то слов. Для этого используются вводные фразы типа: Она сказала, что; Меня спросили; Он рассказал мне, что… Как видно, в таком предложении можно упомянуть, кто сказал, кому сказали или обоих участников. И, как всегда, есть нюансы.

Передача данных Передавая чьи-то слова, иногда можно не производить глобальных изменений по правилам. Это можно сделать в следующих случаях:

•    Фраза или упомянутый факт являются общеизвестной правдой (general truth), актуальны на момент передачи или были сказаны совсем недавно. Нет необходимости менять время:

      ‘Kyiv is a big city’ - She said Kyiv is a big city.
                  Киев большой город – это общеизвестный факт
      ‘The meeting will be long’ – She said the meeting will be long.
                 Собрания еще не было – будущее время фразы актуально.

•    Если вам важно произнести именно то, что было сказано, можно поступить еще проще:

Кто сказал / Кому сказали •    Передавая чьи-то слова, мы используем вводные фразы:

    She / He…said (that) – Она / Он… говорит, (что)
Если нам важно упомянуть, кому это было сказано, используется глагол tell
    She told me (that) – Она сказала мне, (что)
Обычно для вводной фразы используется Past Simple, однако, по контексту может подойти  любое время:
    She has already informed us that… - Она уже проинформировала нас, что…
    She always says that…- Она всегда говорит, что…

•    Вместо глагола say можно употреблять любые другие, подразумевающие передачу информации:

•    Также во вводной фразе можно использовать Passive Voice / Пассивный Залог:

    I was told / informed / asked – Мне сказали / проинформировали / спросили

Statements – changing the verb form При формировании косвенной речи смысловой глагол в предложении переходит как бы на время назад, так как сказанное касалось момента говорения. Главное, что нужно помнить, это то, что сам аспект времени как правило не меняется, т.к. он характеризует действие. То, что подразумевает процесс, не может стать результатом или фактом. Меняется только временной фактор - Present / Past / Future:

•    Все Present Tenses переходят в Past, БЕЗ изменения аспекта:
   
    ‘I work here’. – She said she worked there. Она сказала, что работала там (на то время).
    ‘I’m working now’. - She said she was working. Она сказала, что работала (была занята)

•    Все Past Tenses остаются сами собой – прошлое, оно и в Африке прошлое. Past Simple может переходить в Past Perfect, а может и не переходить :) Изменения необходимы только чтобы подчеркнуть завершенность действия на момент речи или относительно других действий:
   
     ‘I wrote a lot of letters’. – She said she wrote a lot of letters.
        Она писала много писем – часто, по работе и т.д.
   
    ‘I wrote him a lot of letters’. - She said she had written him a lot of letters.
        Она написала ему много писем до разговора об этом. Однако этот факт не был результатом на момент речи, а относился к прошлому, поэтому в прямой речи использовали Past Simple, а не Present Perfect.

•    Во всех Future Tenses will меняется на would:

    ‘I won’t sign the papers’. - She said she wouldn’t sign the papers.
        ‘Я не подпишу бумаги’. – Она сказала, что не подпишет бумаги.

•    Модальные глаголы меняются следующим образом:

Instructions – to do or not to do
•    Передавая чьи-то инструкции, просьбы или приказы, т.е. Повелительное Наклонение / Imperative Mood, используйте конструкцию

ask / tell + someone + (not) to Infinitive: ‘Sign the papers’. – She told me to sign the papers. ‘Подпишите бумаги’. – Она сказала мне подписать бумаги. Формирование положительных и отрицательных просьб легко запомнить по известным словам Гамлета: to be or not to be :)

Time expressions
•    Употребляя Reported Speech необходимо менять временные ссылки, используемые в Direct Speech,  на такие, которые позволят понять временную принадлежность событий. В 1990 году 2000 год был в будущем, а теперь он уже в прошлом. То, что на сегодня случилось вчера, на завтра будет уже позавчера и т.д.

    ‘ I’ll call Tom tomorrow’. – She said she would call Tom the following day.
        ‘Я позвоню Тому завтра’ – Она пообещала позвонить Тому на следующий день.

Pronouns - Местоимения
•    Местоимения, которые использовались в прямой речи также нужно менять, поскольку мы говорим не от первого лица:

    ‘I’m going to leave the company’. – She sais she was going to leave the company.
        ‘Я собираюсь…’ – Она сказала, что она собирается…

Видео :) Смотрите и запоминайте! http://www.youtube.com/watch?v=5HBEw6cY17g http://www.youtube.com/watch?v=AfqKoBwIiJU&feature=relmfu http://www.youtube.com/watch?v=iLUhWd9T6Vc&feature=relmfu http://www.youtube.com/watch?v=kuhxObndp38&feature=relmfu http://www.youtube.com/watch?v=RUOzoWlrJUU&feature=relmfu http://www.youtube.com/watch?v=FVhpXezRPSI&feature=relmfu

Все изученное необходимо закрепить! http://esl.about.com/library/quiz/blgrquiz_reported1.htm http://www.english-4u.de/rep_speech_ex1.htm http://www.englisch-hilfen.de/en/exercises_list/reported.htm

смотрите также:

- SMART Grammar. Passive Voice
- SMART Grammar. Prepositions
- SMART Grammar. Conditionals
- SMART Grammar. Conditionals. Part 2
- SMART Grammar. Gerund vs Infinitive
- SMART Grammar. Gerund vs Infinitive. Part 2