Reported Speech

Передача інформації - ось кредо сучасного індивідуума. Схоже, в сучасному світі платять тільки за це. Знайти, дізнатися, розкопати і передати (продати :)) далі. Ключ до успіху - непряма мова. Без неї ми ніяк не зможемо розповісти, що Петро сказав, що Іван підслухав, як Тетяна сказала Марії, що чула, як Соня говорила, що кава-автомат не дає здачу. Бізнес бізнесом, але хоча б заради пліток цей розділ граматики життєво необхідно освоїти :)

Reported Speech / Непряма мова використовується для передачі чиїхось слів. Для цього використовуються вступні фрази типу: Вона сказала, що; Мене запитали; Він розповів мені, що... Як видно, в таких реченнях можна згадати, хто сказав, кому сказали або обох учасників. І, як завжди, є нюанси.

Передача даних Передаючи чиїсь слова, іноді можна не проводити глобальних змін за правилами. Це можна зробити в таких випадках:

•    Фраза або згаданий факт є загальновідомою правдою (general truth), актуальною на момент передачі, або були сказані зовсім недавно. Немає необхідності змінювати час:

      ‘Kyiv is a big city’ - She said Kyiv is a big city.
                  Київ велике місто - це загальновідомий факт
      ‘The meeting will be long’ – She said the meeting will be long.
                 Зборів ще не було - майбутнє час фрази актуально.

•    Якщо вам важливо вимовити саме те, що було сказано, можна зробити ще простіше: 

Хто сказав / Кому сказали •    Передаючи чиїсь слова, ми використовуємо вступні фрази:

    She / He…said (that) – Вона / Він ... каже, (що)
Якщо нам важливо згадати, кому це було сказано, використовується дієслово tell
    She told me (that) – Она сказала мне, (что)
Зазвичай для вступної фрази використовується Past Simple, однак, за контекстом може підійти будь-який час:
    She has already informed us that… - Вона вже проінформувала нас, що...
    She always says that…- Вона завжди говорить, що...

•    Замість дієслова say можна вживати будь-які інші, які передбачають передачу інформації: 

•    Також у вступній фразі можна використовувати Passive Voice / Пасивний Стан: 

    I was told / informed / asked – Мені сказали / поінформували / запитали

Statements – changing the verb form При формуванні непрямої мови смислове дієслово в реченні переходить як би на час назад, так як сказане стосувалося моменту говоріння. Головне, що потрібно пам'ятати, - це те, що сам аспект часу як правило не змінюється, тому що він характеризує дію. Те, що має на увазі процес, не може стати результатом або фактом. Змінюється тільки часовий чинник - Present / Past / Future:

•    Всі Present Tenses переходять в Past, БЕЗ зміни аспекту: 
   
    ‘I work here’. – She said she worked there. Вона сказала, що працювала там (на той час). 
    ‘I’m working now’. - She said she was working. Вона сказала, що працювала (була зайнята).

•    Всі Past Tenses залишаються самі собою: минуле - воно і в Африці минуле. Past Simple може переходити в Past Perfect, а може і не переходити :) Зміни необхідні тільки, щоб підкреслити завершеність дії на момент промови або щодо інших дій: 
   
     ‘I wrote a lot of letters’. – She said she wrote a lot of letters.
        Вона писала багато листів - часто, по роботі і т.д.
   
    ‘I wrote him a lot of letters’. - She said she had written him a lot of letters.
        Вона написала йому багато листів до розмови про це. Однак цей факт не був результатом на момент мовлення, а ставився до минулого, тому в прямій мові використовували Past Simple, а не Present Perfect. 

•    Во всіх Future Tenses will змінюється на would:

    ‘I won’t sign the papers’. - She said she wouldn’t sign the papers.
       'Я не підпишу папери'. - Вона сказала, що не підпише папери. 

•    Модальні дієслова змінюються наступним чином: 

Instructions – to do or not to do
•    Передаючи чиїсь інструкції, прохання чи накази, тобто Наказовий Спосіб / Imperative Mood, використовуйте конструкцію

ask / tell + someone + (not) to Infinitive: ‘Sign the papers’. – She told me to sign the papers. 'Підпишіть папери'. - Вона сказала мені підписати папери.  Формування позитивних і негативних прохань легко запам'ятати за відомими словами Гамлета: to be or not to be :)

Time expressions
•    Вживаючи Reported Speech необхідно міняти тимчасові посилання, що використовуються в Direct Speech, на такі, які дозволять зрозуміти тимчасову приналежність подій. У 1990 році 2000 рік був в майбутньому, а тепер він уже в минулому. Те, що на сьогодні сталося вчора, на завтра буде вже позавчора і т.д. 

    ‘ I’ll call Tom tomorrow’. – She said she would call Tom the following day.
        'Я подзвоню Тому завтра' - Вона пообіцяла зателефонувати Тому на наступний день.

Pronouns - Займенники 
•    Займенники, які використовувалися в прямій мові також потрібно міняти, оскільки ми говоримо не від першої особи: 

    ‘I’m going to leave the company’. – She sais she was going to leave the company.
        'Я збираюся...' - Вона сказала, що вона збирається... 

Відео :) Дивіться і запам'ятовуйте!  http://www.youtube.com/watch?v=5HBEw6cY17g http://www.youtube.com/watch?v=AfqKoBwIiJU&feature=relmfu http://www.youtube.com/watch?v=iLUhWd9T6Vc&feature=relmfu http://www.youtube.com/watch?v=kuhxObndp38&feature=relmfu http://www.youtube.com/watch?v=RUOzoWlrJUU&feature=relmfu http://www.youtube.com/watch?v=FVhpXezRPSI&feature=relmfu

Все вивчене необхідно закріпити!  http://esl.about.com/library/quiz/blgrquiz_reported1.htm http://www.english-4u.de/rep_speech_ex1.htm http://www.englisch-hilfen.de/en/exercises_list/reported.htm

Дивіться також:

- SMART Grammar. Passive Voice
- SMART Grammar. Prepositions
- SMART Grammar. Conditionals
- SMART Grammar. Conditionals. Part 2
- SMART Grammar. Gerund vs Infinitive
- SMART Grammar. Gerund vs Infinitive. Part 2