Медицинский английский: где учить профильную лексику

Знание медицинского английского необходимо специалистам сферы здравоохранения для таких целей как стажировка и работа за границей, посещение международных конференций, общение с зарубежными коллегами, чтение профильных новостей, литературы и т.д. Изучение профильного иностранного языка включает в себя пополнение словарного запаса профессиональными терминами, развитие восприятия речи на слух, практику разговорных диалогов. 

Содержание 

1. Медицинский английский: учебники и словари

2. Новостные ресурсы и блоги на английском для врачей

3. Курсы медицинского английского офлайн и онлайн

4. Тематические видео и подкасты на английском для медиков

5. Учим медицинский английский по фильмам и сериалам

Медицинский английский: учебники и словари
 

Профильные учебники на английском языке помогут студентам, интернам и практикующим врачам изучить иностранный или улучшить свои знания, а также тренироваться на реальных примерах. Учебники с общей терминологией:

• English in Medicine (Eric H. Glendinning, Beverly Holmström, 2005) – курс для студентов и практикующих специалистов для развития чтения, аудирования, письма и разговорной речи;
   
• Medical Terminology: An Illustrated Guide (Barbara J. Cohen) – иллюстрированное руководство поможет читателям расширить словарь профильной терминологией, необходимой работникам сферы здравоохранения;
   
• Professional English in Use Medicine (Eric Glendinning, Ron Howard, 2007) – учебник охватывает широкий спектр медицинской английской лексики: болезни и симптомы, обследование, лечение, профилактика и т.д.;
   
• Career Paths: Medical (Virginia Evans, Jenny Dooley, Trang M. Tran, M.D, 2016) – учебник для студентов и специалистов, которые хотят улучшить свой медицинский английский: чтение, восприятие речи на слух, письмо и разговорные навыки; здесь много проверочных упражнений; 
   
• Check Your English Vocabulary for Medicine (Rawdon Wyatt, 2006) – практические задания для изучения и проверки знания профильной терминологии.

Кроме того, многие издательства предлагают узкопрофильные учебники и пособия на английском для медсестер, фармацевтов и других медицинских сотрудников. Их можно заказать в печатном или электронном формате. 
 

Учебники по медицинскому английскому помогут специалисту с любым уровнем владения языка улучшить знания профильной лексики
 

В дополнение к учебникам будущим и практикующим врачам, изучающим иностранный, понадобятся специализированные словари:

• раздел Anatomy на сайте Innerbody – интерактивный визуальный словарь анатомических терминов на английском;
• MedTerms Dictionary на сайте MedicineNet – профессиональные термины медицинского английского с пояснениями, представленные в алфавитном порядке.

Если вам пока сложно воспринимать значение терминов на английском, вы можете переводить их на родной язык с помощью печатных или электронных словарей.

Новостные ресурсы и блоги на английском для врачей
 

Чтобы всегда быть в курсе актуальных новостей здравоохранения и медицины, читайте профильные сайты. Вот несколько ресурсов для специалистов любого профиля и онлайн-издания на общие темы:

• Healthline;
• MedicalNewsToday;
• Physician's Weekly;
• News Medical;
• Medscape.

Кроме того, вам доступны медицинские блоги от ведущих специалистов в своей отрасли:

• Violin MD – популярный видеоблог молодого доктора из Канады;
• The Medical Futurist – канал о будущем медицины, здравоохранения, болезней, методов лечения и технологий;
• Doctor Mike – YouTube-канал одного из самых медийных и популярных врачей современности.

Подпишитесь на социальные сети специалистов, которые ведут на английском медицинский блог, делятся опытом, освещают новинки или проблемы в отрасли. 

Курсы медицинского английского офлайн и онлайн
 

Если вы новичок в английском, вам необходимо подтянуть тематическую лексику или подготовиться к собеседованию на стажировку или работу за границей, пройдите профильные курсы медицинского английского в вашем городе. Как правило, программа занятий включает изучение терминологии, общих и профессиональных выражений, грамматики, практику аудирования и разговорного английского для медиков. Пройти такие тематические курсы можно также онлайн.
 

Обучение медицинскому английскому на профильных курсах поможет даже новичку быстро пополнить словарный запас и улучшить разговорные навыки 
 

Еще один способ улучшить свои профессиональные знания – пройти онлайн-курсы от ведущих мировых университетов и организаций. Вы одновременно сможете усовершенствовать свои профессиональные знания и подтянуть английский. Курсы и программы могут быть платными и бесплатными. Предлагаем список онлайн-платформ, на которых можно пройти курсы по английскому и вместе с тем улучшить профессиональные знания по различным медицинским темам:

• Edx – предлагает большой выбор курсов и программ от Harvard, Stanford, MIT, Javeriana и многих других университетов. По окончанию обучения за определенную сумму можно получить заверенный сертификат с логотипом учебного заведения;
   
• Coursera – курсы и программы на актуальные темы от ведущих университетов и образовательных школ. Здесь также можно получить сертификат об успешном прохождении;
   
• Udemy – еще одна платформа с обучающими программами, мастер-классами и курсами по медицине и английскому;
   
• FutureLearn – различные профильные курсы и образовательные программы как для студентов, так и практикующих врачей.

Эти и другие онлайн-курсы помогут пройти программу от международных университетов, поучиться у признанных специалистов своей области, ознакомиться с зарубежными методами работы и подходами к лечению. Также поищите сайты с упражнениями по медицинскому английскому, где можно потренировать и закрепить знания лексики и грамматики. 

Тематические видео и подкасты на английском для медиков
 

На YouTube есть хорошие тематические уроки с английским для медиков с любым уровнем знания языка. Их просмотр расширяет словарный запас профильной лексикой и разговорными фразами для диалогов, постепенно улучшает восприятие речи на слух и произношение. Например, на канале engVid: Learn English преподаватели делятся подборками с тематическими идиомами, фразами, названиями болезней и диагнозов, анатомическими терминами и многим другим. Еще один полезный канал на YouTube с медицинским английским – Virginia Allum. Благодаря видео можно выучить полезные фразы для общения с пациентами.
 

Видео и подкасты на тему медицинского английского доступны на бесплатных платформах
 

Практику медицинского английского вы также получите во время прослушивания подкастов. К тому же, вы всегда будете в курсе открытий и разработок, последних новостей из сферы здравоохранения и медицины, мнений профессионалов и реальных кейсов.

• Inside Health и Health Check от BBC – серия подкастов на медицинскую тему;
• Surgery101 – большой выбор эпизодов, которые классифицированы по областям медицины;
• Good Nurse Bad Nurse – подкаст от дипломированной медсестры и ее гостей, в котором обсуждают реальные истории из практики;
• 2 Docs Talk – 15-минутные эпизоды от двух докторов медицины на актуальные темы;
• Living Better, Living Longer – подкаст с экспертным мнением от врачей Harvard Medical School про здоровье;
• Cleveland Clinic Health Essentials Podcast – практические советы по здоровью от экспертов Cleveland Clinic. 

Еще больше подкастов на английском для медиков можно найти в каталогах Apple Podcasts, Google Podcasts, Spotify, SoundCloud и на других платформах. Чтобы прослушивание приносило эффект, делайте это регулярно. Для этого вам необходим гаджет и доступ в интернет. Подкасты можно прослушивать по дороге на работу, во время обеденного перерыва.

Учим медицинский английский по фильмам и сериалам
 

Сегодня шоу про жизнь и работу врачей продолжают оставаются одними из самых популярных по всему миру. Вы наверняка смотрели многие из них в переводе. Изучая медицинский английский, вы имеете отличный повод пересмотреть их на языке оригинала. Персонажи жонглируют профильными терминами на английском языке, ведут диалоги с пациентами, разбирают диагнозы и методы лечения – это все поможет вам в обучении. Итак, подборка сериалов про медиков:

• House, M. D. – шоу с медицинскими расследованиями саркастичного врача, где много разборов диагнозов и сложных случаев;
• Grey’s Anatomy – мелодрама о жизни врачей и интернов больницы, которая также затрагивает аспекты личных взаимоотношений между персонажами, поэтому в сериях много бытовых диалогов;
• Scrubs – яркие персонажи, профессиональные шутки и много медицинской лексики; в каждом эпизоде рассматривают реальные истории болезней, которые специалисты присылали сценаристам сериала;
• New Amsterdam – драма, основанная на мемуарах бывшего врача;
• Red Band Society – сериал о пациентах, в котором рассматривают не только истории болезней, но и актуальные проблемы подростков. 
   

Просмотр тематических фильмов и сериалов поможет улучшить знания профильной лексики медицинского английского
 

Провести свободное время с пользой для изучения языка можно за просмотром фильма на медицинскую тематику:

• Contagion, 2011;
• Knock, 2017;
• Concussion, 2013;
• Five Feet Apart, 2019.

Если ваш уровень владения языка ниже среднего или вам пока сложно понимать сложные профессиональные термины на слух, смотрите фильмы и сериалы с субтитрами. Если вы совсем новичок в английском, смотрите видео с субтитрами на понятном языке, постепенно переходя на английский.

Стоит отметить, что просмотр фильмов, сериалов и коротких YouTube-видео, прослушивание подкастов и чтение профильной литературы не заменят полноценное обучение медицинскому английскому на курсах, но это станет эффективным дополнением к учебному процессу. Выбирайте удобный для себя формат, практикуйте профильную лексику ежедневно, следите за новостями и работой зарубежных коллег, чтобы полностью погрузиться в среду и быстрее выучить английский.