Active Voice & Passive Voice в английском языке

Наверное, хотя бы раз все слышали песню Sweet Dreams (Are Made Of This). Слова в ней очень просты и показывают две стороны человеческих отношений: некоторые люди хотят вас использовать, а другие хотят быть использованными, некоторые хотят унижать, а другие – быть униженными:

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Разница между Active Voice и Passive Voice
 

Этот симбиоз – активный и страдательный залог или Active and Passive Voice. 

В самом начале вашего учебного курса вы изучаете времена в активном залоге, например:

• I cook meals (Present Simple).
• The government is building new schools (Present Continuous).
• He wrote a lot of books (Past Simple).
• Our company will launch a new product next year (Future Simple). 
• We are going to invest 5 mln dollars into this project (be going to). 

Но эти времена могут использоваться и в Passive Voice, где основным героем будет не человек, а предмет/ объект/ субъект, над которым совершается действие. Сравните:

Формула Active Voice и Passive Voice
 

Формула Passive Voice – это глагол «быть» и третья форма глагола (третья колонка в таблице неправильных глаголов), которая никогда не будет меняться в пассиве: be +V3:

Стоит обратить внимание, что мы не используем пассив с некоторыми временами, например, с Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Continuous, Future Perfect Continuous.

Предлоги в предложениях с Passive Voice
 

Когда мы меняем активный залог на страдательный, следует помнить о предлогах, которые должны оставаться с глаголом. Например:

Важно! Иногда отсутствие или наличие предлога может поменять суть предложения.

• Jonathan was sent... – Джонотата отправили... 
• Jonathan was sent for... – За Джонатаном отправили...

Интересные случаи использования Active Voice и Passive Voice
 

В английском и нашем родном языке не всегда присутствует «зеркальность», когда перевод слово в слово совпадает. Рассмотрим несколько случаев, когда пассив или актив могут иметь свои особенности.

1. Just Active Voice – только актив!

Есть некоторые слова, которые не могут использоваться в страдательном залоге ни в русском, ни в английском языке. Например: become, belong, have (в значении «владеть»), lack, resemble, stay, suit.

• I have a detached house in Spain. – У меня частный дом в Испании. 
• This jacket suits you. – Этот пиджак подходит тебе.
• These headphones belong to me. – Эти наушники принадлежат мне.

2. Active in Passive – предложения с активным залогом в значении пассива или наоборот

Иногда в предложении используется актив с пассивным значением или же наоборот. Сравните:

• New arrivals don't sell well. – Новинки плохо продаются.
• Our house needs cleaning. – Нужно убрать дом. / Наш дом нуждается в уборке.
• Some drugs don’t show in blood tests. – Некоторые препараты не видно в анализах крови.
• His parents aren’t retired yet. – Его родители еще не на пенсии. / Его родители еще не вышли на пенсию.
• They are gone. – Они ушли.

3. Безличностные предложения с Passive Voice

В английском предложении всегда должно быть подлежащее, в отличие от украинского или русского, где мы можем использовать безличностные формы: говорят, верят, имеется в виду, полагают, считается и т.д. Правильным в таких предложениях будет использование страдательного залога с подлежащим it.

• It is believed that every person has talents. – Верят, что у каждого человека есть таланты.
• It is considered rude to ask a woman about her age. – Считается грубым спрашивать женщину о ее возрасте.
• It is known that he is going to inherit his father’s business. – Известно, что он унаследует бизнес отца.