Active Voice & Passive Voice в англійській мові

Напевно, хоча б раз усі чули пісню Sweet Dreams (Are Made Of This). Слова в ній дуже прості й показують дві сторони людських взаємин: деякі люди хочуть вас використовувати, а інші хочуть бути використаними, деякі хочуть принижувати, а інші – бути приниженими:

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Різниця між Active Voice і Passive Voice
 

Цей симбіоз – активний і пасивний стан або Active and Passive Voice.

На самому початку вашого навчального курсу ви вивчаєте часи в активі, наприклад:

• I cook meals (Present Simple).
• The government is building new schools (Present Continuous).
• He wrote a lot of books (Past Simple).
• Our company will launch a new product next year (Future Simple). 
• We are going to invest 5 mln dollars into this project (be going to). 

Але ці часи можуть використовуватися і в Passive Voice, де головним героєм буде не людина, а предмет/ об'єкт/ суб'єкт, над яким відбувається дія. Порівняйте:

Формула Active Voice і Passive Voice
 

Формула Passive Voice – це дієслово «бути» і третя форма дієслова (третя колонка в таблиці неправильних дієслів), яка ніколи не буде змінюватися в пасиві: be + V3:

Варто звернути увагу, що ми не використовуємо пасив з деякими часами, наприклад, з Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Continuous, Future Perfect Continuous.

Прийменники в реченнях із Passive Voice
 

Коли ми змінюємо актив на пасив, слід пам'ятати про прийменники, які мають залишатися з дієсловом. Наприклад:

Важливо! Іноді відсутність або наявність прийменника може змінити суть речення.

• Jonathan was sent... – Джонотата послали...
• Jonathan was sent for... – За Джонатаном послали...

Цікаві випадки використання Active Voice і Passive Voice
 

В англійській і нашій рідній мові не завжди є «дзеркальність», коли переклад слово в слово збігається. Розглянемо кілька випадків, коли пасив або актив можуть мати свої особливості.

1. Just Active Voice – тільки актив!

Є деякі слова, які не можуть використовуватися в пасивному стані ні в українській, ні в англійській мовах. Наприклад: become, belong, have (у значенні «володіти»), lack, resemble, stay, suit.

• I have a detached house in Spain. – У мене приватний будинок в Іспанії.
• This jacket suits you. – Цей піджак пасує тобі.
• These headphones belong to me. – Ці навушники належать мені.

2. Active in Passive – речення з активом у значенні пасиву або навпаки

Іноді в реченні використовується актив з пасивним значенням або ж навпаки. Порівняйте:

• New arrivals don't sell well. – Новинки погано продаються.
• Our house needs cleaning. – Потрібно прибрати в будинку. / Наш будинок потребує прибирання.
• Some drugs don’t show in blood tests. – Деякі препарати не видно в аналізах крові.
• His parents aren’t retired yet. – Його батьки ще не на пенсії. / Його батьки ще не вийшли на пенсію.
• They are gone. – Вони пішли.

3. Безособистісні речення з Passive Voice

В англійській мові у реченні завжди має бути підмет, на відміну від української, де ми можемо використовувати безособистісні форми: кажуть, вірять, мається на увазі, вважають тощо. Правильним у таких реченнях буде використання пасиву з підметом it.

• It is believed that every person has talents. – Вірять, що у кожної людини є таланти.
• It is considered rude to ask a woman about her age. – Вважається грубим запитувати в жінки про її вік.
• It is known that he is going to inherit his father’s business. – Відомо, що він успадкує бізнес батька.