Самые используемые английские идиомы для работы и на каждый день

Hit the ground running — начать что-то быстро и с энтузиазмом

The new project team hit the ground running and finished the proposal in just two days! — Новая команда проекта взялась за работу и завершила предложение всего за два дня!

Think outside the box — мыслить нестандартно

We need to think outside the box to solve this client’s problem. — Нам нужно мыслить нестандартно, чтобы решить проблему этого клиента.

A win-win situation — ситуация, в которой все выиграют

Offering flexible hours was a win-win situation for both the company and employees. — Предложение гибкого графика было беспроигрышной ситуацией как для компании, так и для сотрудников.

Back to the drawing board — начать сначала, потому что предварительный план не сработал

The marketing strategy didn’t work, so it’s back to the drawing board. — Маркетинговая стратегия не сработала, поэтому все начинаем сначала.

Cut corners — делать что-то некачественно для экономии времени или ресурсов

Our contractor cut corners while building the house, and now we’re dealing with leaks and cracks. — Наш подрядчик сделал дом некачественно, чтобы сэкономить, и теперь мы имеем дело с протеканиями и трещинами.

Break the bank — потратить очень много денег или сделать что-то, выходящее за пределы бюджета

Buying that designer bag will break the bank. — Покупка этой дизайнерской сумки обойдется слишком дорого.

Money doesn’t grow on trees — деньги на деревьях не растут

Stop spending so much! Money doesn’t grow on trees. — Прекрати столько тратить! Деньги на деревьях не растут.

To be in the red — быть в долгу или иметь отрицательный баланс на счете

After the holidays, my bank account is in the red. — После праздников мой банковский счет в минусе.

To be in the black — иметь положительный финансовый баланс, быть прибыльным или не иметь долгов (выражение происходит из традиций бухгалтерского учета, где прибыль записывали черными чернилами, а убытки — красными)

After a difficult year, the company is finally back in the black. — После сложного года компания наконец-то стала прибыльной.

Make ends meet — сводить концы с концами, то есть обеспечивать базовые потребности за имеющийся бюджет

It’s hard to make ends meet with rising rent prices. — Трудно сводить концы с концами из-за роста арендной платы.

Cash cow — Означает нечто, приносящее постоянный доход или выгоду

That product has been a real cash cow for our company. — Этот продукт стал настоящей золотой жилой для нашей компании.

Hit the books — тщательно учиться или браться за учебники

I have a big exam next week, so it’s time to hit the books! — На следующей неделе у меня большой экзамен, поэтому пора садиться за учебники!

Learn the ropes — выучить основы, разобраться, как что-то работает

It took me a few weeks to learn the ropes at my new job. — Мне понадобилось несколько недель, чтобы разобраться с основами новой работы.

Burn the midnight oil — работать или учиться до поздней ночи

She burned the midnight oil to finish her thesis on time. — Она работала до поздней ночи, чтобы вовремя закончить диссертацию.

Pass with flying colors — успешно сдать экзамен или блестяще выполнить задание

He passed the entrance exam with flying colors. — Он блестяще сдал вступительный экзамен.

Learn something by heart — выучить что-то наизусть

We had to learn a poem by heart for our literature class. — Нам нужно было выучить стихотворение наизусть для урока литературы.

Break the ice — растопить лед в общении, начать разговор в непринужденной манере

Telling a funny story is a great way to break the ice at a party. — Рассказать смешную историю — отличный способ растопить лед на вечеринке.

A piece of cake — что-то очень простое

This math problem is a piece of cake! — Эта математическая задача очень простая!

Under the weather — чувствовать себя больным, болеть

I’m feeling a bit under the weather today, so I’ll stay home and rest. — Сегодня я чувствую себя не очень хорошо, поэтому останусь дома и отдохну.

Spill the beans — раскрыть секрет или проговориться

Don’t spill the beans about the surprise party! — Не проболтайся о вечеринке-сюрпризе!

When pigs fly — что-то невероятное, что никогда не произойдет

He said he’d clean his room every day — yeah, when pigs fly! — Он сказал, что будет убирать свою комнату каждый день — ага, когда рак на горе свистнет!

Costs an arm and a leg — что-то очень дорогое

This car costs an arm and a leg, but it’s worth it. — Эта машина очень дорогая, но она того стоит.

Hit the jackpot — достичь большого успеха или выиграть что-то значительное

He hit the jackpot when he landed that high-paying job. — Он сорвал джекпот, получив высокооплачиваемую работу.

Bite the bullet — собраться с духом и сделать что-то неприятное или тяжелое

I didn’t want to go to the dentist, but I had to bite the bullet. — Я не хотел идти к стоматологу, но пришлось собраться с духом.

Throw a spanner in the works — испортить планы или создать неожиданное препятствие

We were all set to launch the product, but the supplier threw a spanner in the works by delaying delivery. — Мы уже готовы к запуску продукта, но поставщик испортил все планы, задержав доставку.

Bob’s your uncle — используется, когда что-то легко или быстро выходит, и все готово

Just follow the instructions, and Bob’s your uncle! — Просто следуйте инструкциям, и все будет готово!

Chuffed to bits — быть очень счастливым или довольным

I was chuffed to bits with the feedback on my presentation. — Я был очень рад отзывам о моей презентации.

Not my cup of tea — выражение для описания чего-то, что не нравится или не отвечает чьим-либо интересам

Horror films are not my cup of tea. — Фильмы ужасов — это не для меня.

The bee's knees — означает что-то или кого-то лучшего, замечательного

This restaurant is the bee's knees! — Этот ресторан просто самый лучший!

hit the books, costs an arm and a leg, bite the bullet, spill the beans, under the weather