Найуживаніші англійські ідіоми для роботи й на щодень

Hit the ground running — почати щось швидко та з ентузіазмом

The new project team hit the ground running and finished the proposal in just two days! — Нова команда проекту взялася за роботу та завершила пропозицію лише за два дні!

Think outside the box — мислити нестандартно

We need to think outside the box to solve this client’s problem. — Нам потрібно мислити нестандартно, щоб вирішити проблему цього клієнта.

A win-win situation — ситуація, в якій усі виграють

Offering flexible hours was a win-win situation for both the company and employees. — Пропозиція гнучкого графіка була безпрограшною ситуацією як для компанії, так і для співробітників.

Back to the drawing board — почати спочатку, бо попередній план не спрацював

The marketing strategy didn’t work, so it’s back to the drawing board. — Маркетингова стратегія не спрацювала, тому все починаємо спочатку.

Cut corners — робити щось неякісно для економії часу або ресурсів

Our contractor cut corners while building the house, and now we’re dealing with leaks and cracks. — Наш підрядник зробив будинок неякісно, щоб заощадити, і тепер ми маємо справу з протіканнями та тріщинами.

Break the bank — витратити дуже багато грошей або зробити щось, що виходить за межі бюджету

Buying that designer bag will break the bank. — Купівля цієї дизайнерської сумки обійдеться надто дорого.

Money doesn’t grow on trees — гроші на деревах не ростуть

Stop spending so much! Money doesn’t grow on trees. — Припини стільки витрачати! Гроші на деревах не ростуть.

To be in the red — бути в боргу або мати негативний баланс на рахунку

After the holidays, my bank account is in the red. — Після свят мій банківський рахунок у мінусі.

To be in the black — мати позитивний фінансовий баланс, бути прибутковим або не мати боргів (вираз походить із традицій бухгалтерського обліку, де прибуток записували чорним чорнилом, а збитки — червоним)

After a difficult year, the company is finally back in the black. — Після складного року компанія нарешті стала прибутковою.

Make ends meet — зводити кінці з кінцями, тобто забезпечувати базові потреби за наявний бюджет

It’s hard to make ends meet with rising rent prices. — Важко зводити кінці з кінцями через зростання орендної плати.

Cash cow — Означає щось, що приносить постійний дохід або вигоду

That product has been a real cash cow for our company. — Цей продукт став справжньою золотою жилою для нашої компанії.

Hit the books — старанно вчитися або братися за підручники

I have a big exam next week, so it’s time to hit the books! — Наступного тижня у мене великий іспит, тож час сідати за підручники!

Learn the ropes — вивчити основи, розібратися, як щось працює

It took me a few weeks to learn the ropes at my new job. — Мені знадобилося кілька тижнів, щоб розібратися з основами на новій роботі.

Burn the midnight oil — працювати або вчитися до пізньої ночі

She burned the midnight oil to finish her thesis on time. — Вона працювала до пізньої ночі, щоб вчасно закінчити дисертацію.

Pass with flying colors — успішно скласти іспит або блискуче виконати завдання

He passed the entrance exam with flying colors. — Він блискуче склав вступний іспит.

Learn something by heart — вивчити щось напам'ять

We had to learn a poem by heart for our literature class. — Нам потрібно було вивчити вірш напам'ять для уроку літератури.

Break the ice — розтопити лід у спілкуванні, розпочати розмову в невимушеній манері

Telling a funny story is a great way to break the ice at a party. — Розповісти смішну історію — чудовий спосіб розтопити лід на вечірці.

A piece of cake — щось дуже просте

This math problem is a piece of cake! — Ця математична задача дуже проста!

Under the weather — почуватися хворим, нездужати

I’m feeling a bit under the weather today, so I’ll stay home and rest. — Сьогодні я почуваюся не дуже добре, тому залишуся вдома та відпочину.

Spill the beans — розкрити секрет або проговоритися

Don’t spill the beans about the surprise party! — Не проговорися про вечірку-сюрприз!

When pigs fly — щось неймовірне, що ніколи не станеться

He said he’d clean his room every day — yeah, when pigs fly! — Він сказав, що буде прибирати свою кімнату щодня — ага, коли свині полетять!

Costs an arm and a leg — щось дуже дороге

This car costs an arm and a leg, but it’s worth it. — Ця машина коштує дуже дорого, але вона того варта.

Hit the jackpot — досягти великого успіху або виграти щось значне

He hit the jackpot when he landed that high-paying job. — Він зірвав джекпот, отримавши високооплачувану роботу.

Bite the bullet — зібратися з духом і зробити щось неприємне чи важке

I didn’t want to go to the dentist, but I had to bite the bullet. — Я не хотів йти до стоматолога, але довелося зібратися з духом.

Throw a spanner in the works — зіпсувати плани або створити несподівану перешкоду

We were all set to launch the product, but the supplier threw a spanner in the works by delaying delivery. — Ми вже були готові до запуску продукту, але постачальник зіпсував усі плани, затримавши доставку.

Bob’s your uncle — використовується, коли щось легко чи швидко виходить, і все готово

Just follow the instructions, and Bob’s your uncle! — Просто дотримуйся інструкцій, і все буде готово!

Chuffed to bits — бути дуже щасливим або задоволеним

I was chuffed to bits with the feedback on my presentation. — Я був надзвичайно радий відгукам про мою презентацію.

Not my cup of tea — вираз для опису чогось, що не подобається або не відповідає чиїмось інтересам

Horror films are not my cup of tea. — Фільми жахів — це не для мене.

The bee's knees — означає щось або когось найкращого, чудового

This restaurant is the bee's knees! — Цей ресторан просто найкращий!

hit the books, costs an arm and a leg, bite the bullet, spill the beans, under the weather