Как читать и писать даты на английском: правила

Даты — одна из важнейших частей повседневного общения, особенно в рабочей среде. Они используются в переписке, документах, отчетах, договорах, а также при планировании встреч и мероприятий.

Неправильное понимание или написание дат может помешать эффективной коммуникации, например, в международных переговорах, где различия между американским и британским форматами могут привести к недоразумению. Поэтому умение правильно писать и читать даты на английском необходимо для каждого, кто работает в международной среде или использует английский в профессиональной жизни. Давайте вместе разбираться в правилах написания и чтения дат на английском языке.

Содержание

1. Названия дней недели и месяцев

2. Количественные и порядковые числительные: использование в датах

3. Британский и американский варианты написания дат на английском

3.1. Британский вариант

3.2. Американский вариант

3.3. Отделение года запятыми

4. Что значат аббревиатуры BC, AD, BCE и CE при обозначении исторических дат

5. Как читать даты на английском

6. Упражнение на закрепление понимания дат

7. FAQ

Чтобы правильно понимать, использовать и читать дать на английском, нужно знать следующие элементы:

• дни недели (days of the week);
• месяцы (months);
• числа (numbers) — количественные и порядковые.

Рассмотрим каждый из этих аспектов.

Названия дней недели и месяцев

В английском языке есть семь дней недели. Они всегда пишутся с заглавной буквы, поскольку являются именами собственными. При написании часто используется их сокращенный вариант.

Важно: с днями недели используется предлог on:

• Our next team meeting is on Friday. — Следующая встреча команды состоится в пятницу.

• I will call you on Monday to discuss the project. — Я позвоню тебе в понедельник, чтобы обсудить проект.

Интересно: В США и других странах Северной и Южной Америки неделя традиционно начинается с воскресенья, что отображается в календарях и повседневных разговорах. В большинстве же европейских стран, в частности в Великобритании, неделя начинается с понедельника. Это важно учитывать при планировании деловых встреч или путешествий во избежание недоразумений.

Теперь рассмотрим названия месяцев на английском. Как и дни недели, месяцы пишутся с заглавной буквы, потому что являются именами собственными.

Важно: в отличие от дней недели, с месяцами мы используем предлог in, чтобы сказать, что что-то происходит в определенный месяц:

• I always take a holiday in July. — Я всегда беру отпуск в июле.

• My birthday is in February. — Мой день рождения в феврале.

Количественные и порядковые числительные: использование в датах

Для написания дат в английском языке используются количественные и порядковые числительные в зависимости от контекста. Так, например, для обозначения лет используем количественные (1995, 2025), а для дней в месяце — порядковые числительные.

Порядковые числительные образуются путем добавления к количественным числительным суффиксов -st, -nd, -rd, -th:

• числа, оканчивающиеся на 1 (кроме 11), имеют окончание -st → 21st (twenty-first);

• числа, оканчивающиеся на 2 (кроме 12), имеют окончание -nd → 22nd (twenty-second);

• числа, оканчивающиеся на 3 (кроме 13), имеют окончание -rd → 23rd (twenty-third);

• все остальные числа имеют окончание -th → 24th (twenty-fourth), 30th (thirtieth).

Для удобства приводим основные порядковые числительные в таблице:

Британский и американский варианты написания дат на английском

В разных англоязычных странах дата может записываться по-разному. Существует всеобщий международный вариант написания даты. Он используется во избежание путаницы. YYYY-MM-DD расшифровывается как:

• YYYY — год; 
• MM — месяц;
• DD — день. 

К примеру, 2025-10-28 (28 октября 2025 года). Такой формат особенно полезен в технической документации и международных соглашениях. Однако даже здесь существуют определенные отличия, в том числе между британским и американским форматами.

Британский вариант

Британский формат более привычен для нас, потому что сначала указывается число (день), затем — месяц и год. Для полной записи числа употребляются порядковые числительные с артиклем the. Между числом и месяцем часто ставится предлог of. Первое число месяца обычно записывается буквами, а год не отделяется запятой.

• the first of May — первое мая;
• the 24th (of) August — двадцать четвертое августа;
• the 22nd (of) July 2018 — двадцать второе июля 2018 года.

Дату на английском можно записать и сокращенно. Тогда используются количественные числительные (без суффиксов -st, -nd, -rd, -th), после которых ставится месяц и год. В числовом варианте могут использоваться точка, косая линия или дефис.

Американский вариант

В американском английском при написании дат сначала указывается месяц, а затем число. Число при этом записывается в виде обычного количественного числительного, хотя при произношении может использоваться порядковый числительный. Такой формат распространен в деловой переписке, официальных документах и ​​новостных статьях. Год в этом случае всегда отделяется запятой.

Если в американском формате число ставится перед месяцем, то оно записывается как порядковый числительный и с артиклем the, что похоже на британский стиль. При указании дня недели его также следует отделять запятой. Примеры:

• the 3rd July 2015 — 3 июля 2015 года;
• the 10th March 2001 — 10 марта 2001 года;
• Monday, the 5th November 2018 — понедельник, 5 ноября 2018 года.
   

Отделение года запятыми

Отдельно следует рассмотреть, как правильно записывать полную дату в обоих вариантах английского.

В британском формате год всегда выделяется запятыми с обеих сторон, а в американском варианте запятая ставится только между числом и годом. Также важно не начинать предложение с числительного в обоих вариантах английского.

• Британский английский:
  August 24th, 1991, was a turning point in Ukrainian history. — 24 августа 1991 года стало поворотным моментом в истории Украины.

• Американский английский:
  August 24, 1991 was a turning point in Ukrainian history. — 24 августа 1991 года стало поворотным моментом в истории Украины.

Если год или день недели стоят отдельно без числа, запятые не используются:

• August 1991 was a significant year for Ukraine. — Август 1991 года был знаковым для Украины.

• On a Saturday in August 1991, Ukraine declared its independence. — В субботу в августе 1991 года Украина провозгласила свою независимость.

Обобщим основные различия между двумя вариантами дат на английском языке в таблице:

Что значат аббревиатуры BC, AD, BCE и CE при обозначении исторических дат

При обозначении исторических дат важно понимать разницу между аббревиатурами BC (Before Christ) и AD (Anno Domini), а также их современными аналогами BCE (Before Common Era) и CE (Common Era).

1. BC означает «до нашей эры» и используется для обозначения лет, предшествующих рождению Иисуса Христа. К примеру, 500 BC означает 500-й год до нашей эры.

2. AD — латинское Anno Domini, которое переводится как «в год Господа» и используется для обозначения лет после рождения Иисуса Христа. Например, 476 AD означает год после рождения Христа, то есть 476 год нашей эры.

3. BCE означает «до всеобщей эры» и является современным нерелигиозным эквивалентом BC. Он используется в академическом и научном контекстах, поскольку этот термин нейтрален и удобен для обозначения исторических дат без акцента на религиозных аспектах. К примеру, 500 BCE означает 500-й год до нашей эры (аналогично 500 BC).

4. CE — это эквивалент AD, обозначающий общую (новую) эру и используемый для обозначения лет после рождения Христа, но без религиозных оттенков (как и BCE). 476 CE означает год 476 нашей эры (аналогично 476 AD).

Рассмотрим примеры предложений с использованием этих аббревиатур:

• The construction of the Great Pyramid of Giza began around 2580 BC. — Строительство Великой пирамиды в Гизе началось около 2580 года до Рождества Христова.

• The Magna Carta was signed in 1215 AD. — Большая хартия вольностей была подписана в 1215 году нашей эры.

• The Code of Hammurabi, one of the earliest known legal systems, was created in 1754 BCE. — Кодекс Хаммурапи, одна из самых древних известных правовых систем, был создан в 1754 году до нашей эры.

• The United Nations was founded in 1945 CE. — Организация Объединенных Наций была основана в 1945 году нашей эры.
   

Как читать даты на английском

Мы научились писать, а теперь узнаем, как правильно читать даты на английском. Есть два основных варианта:

1. Месяц + порядковый числительный 

Это самый распространенный вариант в США, но также встречается и в британском английском.

My birthday is on July (the) twentieth. — Мой день рождения 20 июля.

2. The + порядковый числительный + of + месяц

Это более формальный или официальный способ, который чаще используется в британском английском.

The conference will take place on the twenty-second of June. — Конференция состоится 22 июня.

Важно: если мы указываем число и месяц, то используем предлог on, как в примерах выше.

Кроме числа и месяца, мы часто указываем и год. В английском языке годы как и даты читаются по определенным правилам:

1. Годы до 2000 года произносим, ​​разделяя их на две части. Первая часть — это десятки, а вторая — единичные цифры. Мы не используем слово thousand в обычном чтении.

• 1756 — seventeen fifty-six;
• 1888 — eighteen eighty-eight.

2. Для лет с 2000 по 2009 год мы используем two thousand, а затем добавляем число. Мы не говорим twenty в этом случае.

• 2001 — two thousand and one;
• 2002 — two thousand and two.

3. Для 2010-2019 годов есть два варианта произношения. Некоторые используют форму two thousand (например, two thousand ten), а другие — twenty (например, twenty ten). Оба варианта верны.

• 2010 — two thousand and ten або twenty ten;
• 2019 — two thousand nineteen або twenty nineteen.

4. Для лет после 2020 года мы используем twenty для десятков и единичных цифр.

• 2020 — twenty twenty;
• 2021 — twenty twenty-one;
• 2025 — twenty twenty-five.

5. Если в году появляется цифра 0, особенно во второй части, тогда мы будем произносить ее как oh или употреблять слово hundred (сотня).

• 1809 — eighteen oh nine;
• 1900 — nineteen hundred.

6. Если нужно указать десятилетие, то используем множественное число и артикль the.

• 1920-1929 — the nineteen twenties;
• 2020-2029 — the twenty twenties.

Как же будет звучать полная дата на английском?

• The meeting took place on the twenty-fifth of October, two thousand and five. — Встреча прошла 25 октября 2005 года.

• The company was founded on April the tenth, nineteen ninety-eight. — Компания была основана 10 апреля 1998 года.

• My daughter was born on the fourteenth of December, twenty-nineteen. — Моя дочь родилась 14 декабря 2019 года.

Если хотите подробнее разобраться с чтением дат на английском, посмотрите видео:
 

Упражнение на закрепление понимания дат

Выберите правильный вариант. Чтобы увидеть подсказку, нажмите на соответствующее предложение.

FAQ
 

1. Какие предлоги используются с днем ​​недели, месяцем, датой?

• день недели: on (e.g., on Monday — в понедельник);
• месяц: in (e.g., in February — в феврале);
• дата: on (e.g., on the 5th of March — 5 марта).

2. Что означает аббревиатуры AD, BC, BCE, CE?

• BC (Before Christ) — до Рождества Христова;
• AD (Anno Domini) — нашей эры;
• BCE (Before Common Era) — до нашей эры (религиозно нейтральный вариант BC);
• CE (Common Era) — нашей эры (религиозно нейтральный вариант AD).

3. Одинаков ли формат написания дат в британском и американском английском?

Нет, формат отличается. В британском английском сначала пишут число, затем месяц (e.g., 15 March 2023), а в американском — сначала месяц, затем число (e.g., March 15, 2023).

4. Как читать дату на английском?

В британском английском обычно используют формат the + day of the month + of + month (e.g., the 10th of April). В американском английском обычно сначала называют месяц, затем число (e.g., April 10th). Оба варианта верны.