Як читати та писати дати англійською: правила

Дати — одна з найважливіших частин повсякденного спілкування, особливо в робочому середовищі. Вони використовується у листуванні, документах, звітах, договорах, а також у плануванні зустрічей та заходів.

Неправильне розуміння або написання дат може стати на заваді ефективної комунікації, наприклад, у міжнародних переговорах, де відмінності між американським і британським форматами можуть призвести до непорозумінь. Тому вміння правильно писати та читати дати англійською є необхідним для кожного, хто працює у міжнародному середовищі або використовує англійську у професійному житті. Давайте разом розбиратися у правилах написання та читання дат англійською мовою.

Зміст

1. Назви днів тижня та місяців

2. Кількісні та порядкові числівники: використання в датах

3. Британський та американський варіанти написання дат англійською

3.1. Британський варіант

3.2. Американський варіант

3.3. Відокремлення року комами

4. Що означають абревіатури BC, AD, BCE та CE при позначенні історичних дат

5. Як читати дати англійською

6. Вправа на закріплення розуміння дат в англійській мові

7. FAQ

Щоб правильно розуміти,використовувати і читати дати англійською, треба знати такі елементи:

• дні тижня (days of the week);
• місяці (months);
• числа (numbers) — кількісні та порядкові.

Розглянемо кожен із цих аспектів.

Назви днів тижня та місяців

В англійській мові, як і в українській, є сім днів тижня. Вони завжди пишуться з великої літери, оскільки є власними назвами. При написанні часто використовується їх скорочений варіант.

Важливо: з днями тижня використовується прийменник on:

• Our next team meeting is on Friday. — Наступна зустріч команди відбудеться у п’ятницю.

• I will call you on Monday to discuss the project. — Я подзвоню тобі у понеділок, щоб обговорити проєкт.

Цікаво: У США та інших країнах Північної та Південної Америки тиждень традиційно починається з неділі, що відображається в календарях і повсякденних розмовах. Натомість у більшості європейських країн, зокрема у Великобританії, тиждень починається з понеділка. Це важливо враховувати при плануванні ділових зустрічей або подорожей, щоб уникнути непорозумінь.

Тепер розглянемо назви місяців англійською. Як і дні тижня, місяці пишуться з великої літери, бо є власними назвами.

Важливо: на відміну від днів тижня, з місяцями ми використовуємо прийменник in, щоб сказати, що щось відбувається в певний місяць:

• I always take a holiday in July. — Я завжди беру відпустку в липні.

• My birthday is in February. — Мій день народження у лютому.

Кількісні та порядкові числівники: використання в датах

Для написання дат в англійській мові використовуються кількісні та порядкові числівники залежно від контексту. Так, наприклад, для позначення років використовуємо кількісні (1995, 2025), а для днів у місяці — порядкові числівники.

Порядкові числівники утворюються додаванням до кількісних числівників суфіксів -st, -nd, -rd, -th:

• числа, що закінчуються на 1 (крім 11), мають закінчення -st → 21st (twenty-first);

• числа, що закінчуються на 2 (крім 12), мають закінчення -nd → 22nd (twenty-second);

• числа, що закінчуються на 3 (крім 13), мають закінчення -rd → 23rd (twenty-third);

• усі інші числа мають закінчення -th → 24th (twenty-fourth), 30th (thirtieth).

Для зручності наводимо основні порядкові числівники у таблиці:

Британський та американський варіанти написання дат англійською

У різних англомовних країнах дата може записуватися по-різному. Існує загальний міжнародний варіант написання дати. Він використовується, щоб уникнути плутанини. YYYY-MM-DD розшифровується як: 

• YYYY — рік; 
• MM — місяць;
• DD — день. 

Наприклад, 2025-10-28 (28 жовтня 2025 року). Такий формат особливо корисний у технічній документації та міжнародних угодах. Проте навіть тут існують певні відмінності, зокрема між британським та американським форматами.

Британський варіант

Британський формат більш звичний для нас, тому що спочатку зазначається число (день), потім — місяць та рік. Для повного запису числа використовуються порядкові числівники з артиклем the. Між числом та місяцем часто ставитися прийменник of. Перше число місяця зазвичай записується літерами, а рік не відокремлюється комою.

• the first of May — перше травня;
• the 24th (of) August — двадцять четверте серпня;
• the 22nd (of) July 2018 — двадцять друге липня 2018 року.

Дату англійською можна записати і скорочено. Тоді використовуються кількісні числівники (без суфіксів -st, -nd, -rd, -th), після яких ставиться місяць і рік. У числовому варіанті можуть використовуватися крапка, скісна лінія чи дефіс.

Американський варіант

В американській англійській при написанні дат спочатку вказується місяць, а потім число. Число при цьому записується у вигляді звичайного кількісного числівника, хоча при вимові може використовуватися порядковий числівник. Такий формат поширений у діловому листуванні, офіційних документах та новинних статтях. Рік у цьому випадку завжди відокремлюється комою.

Якщо в американському форматі число ставиться перед місяцем, воно записується як порядковий числівник та з артиклем the, що схоже на британський стиль. При вказівці дня тижня його також слід відокремлювати комою. Приклади:

• the 3rd July 2015 — 3 липня 2015 року;
• the 10th March 2001 — 10 березня 2001 року;
• Monday, the 5th November 2018 — понеділок, 5 листопада 2018 року.

Відокремлення року комами

Окремо варто розглянути, як правильно писати повну дату в обох варіантах англійської.

У британському форматі рік завжди відокремлюється комами з обох боків, а в американському варіанті кома ставиться тільки між числом і роком. Також важливо не починати речення з числівника в обох варіантах англійської.

• Британська англійська:
  August 24th, 1991, was a turning point in Ukrainian history. — 24 серпня 1991 року стало поворотним моментом в історії України.

• Американська англійська:
  August 24, 1991 was a turning point in Ukrainian history. — 24 серпня 1991 року стало поворотним моментом в історії України.

Якщо рік або день тижня стоять окремо без числа, коми не використовуються:

• August 1991 was a significant year for Ukraine. — Серпень 1991 року був знаковим для України.

• On a Saturday in August 1991, Ukraine declared its independence. — У суботу в серпні 1991 року Україна проголосила свою незалежність.

Узагальнимо основні відмінності між двоми варіантами дат на англійській у таблиці:

Що означають абревіатури BC, AD, BCE та CE при позначенні історичних дат

При позначенні історичних дат важливо розуміти різницю між абревіатурами BC (Before Christ) та AD (Anno Domini), а також їхніми сучасними аналогами BCE (Before Common Era) та CE (Common Era). 

1. BC означає «до нашої ери» і використовується для позначення років, що передують народженню Ісуса Христа. Наприклад, 500 BC означає 500-й рік до нашої ери.

2. AD — латинське Anno Domini, що перекладається як «в році Господа» і використовується для позначення років після народження Ісуса Христа. Наприклад, 476 AD означає рік після народження Христа, тобто 476-й рік нашої ери.

3. BCE означає «до спільної ери» і є сучасним нерелігійним еквівалентом BC. Він використовується в академічному та науковому контекстах, оскільки цей термін є нейтральним і зручним для позначення історичних дат без акценту на релігійних аспектах. Наприклад, 500 BCE означає 500-й рік до нової ери (аналогічно 500 BC).

4. CE — це еквівалент AD, який позначає спільну (нову) еру і використовується для позначення років після народження Христа, але без релігійних відтінків (як і BCE). 476 CE означає рік 476 нової ери (аналогічно 476 AD).

Розглянемо приклади речень з використанням цих абревіатур:

• The construction of the Great Pyramid of Giza began around 2580 BC. — Будівництво Великої піраміди в Гізі почалося близько 2580 року до Різдва Христового.

• The Magna Carta was signed in 1215 AD. — Велика хартія вольностей була підписана в 1215 році нашої ери.

• The Code of Hammurabi, one of the earliest known legal systems, was created in 1754 BCE. — Кодекс Хаммурапі, одна з найдавніших відомих правових систем, був створений у 1754 році до нової ери.

• The United Nations was founded in 1945 CE. — Організація Об'єднаних Націй була заснована в 1945 році нової ери.
   

Як читати дати англійською

Ми навчилися писати, тепер дізнаємось, як правильно читати дату англійською. Є два основні варіанти:

1. Місяць + порядковий числівник

Це найпоширеніший варіант у США, але також зустрічається і в британській англійській.

My birthday is on July (the) twentieth. — Мій день народження двадцятого липня.

2. The + порядковий числівник + of + місяць

Це більш формальний або офіційний спосіб, який частіше використовується у британській англійській.

The conference will take place on the twenty-second of June. — Конференція відбудеться двадцять другого червня.

Важливо: якщо ми вказуємо число і місяць, то використовуємо прийменник on, як у прикладах вище.

Крім числа і місяця, ми часто вказуємо і рік. В англійській мові роки як і дати читаються за певними правилами:

1. Роки до 2000 року вимовляємо, розділяючи їх на дві частини. Перша частина — це десятки, а друга — одиничні цифри. Ми не використовуємо слово thousand у звичайному читанні.

• 1756 — seventeen fifty-six;
• 1888 — eighteen eighty-eight.

2. Для років з 2000 по 2009 рік ми використовуємо two thousand, а потім додаємо число. Ми не кажемо twenty у цьому випадку.

• 2001 — two thousand and one;
• 2002 — two thousand and two.

3. Для років 2010-2019 є два варіанти вимови. Дехто використовує форму two thousand (наприклад, two thousand ten), а інші — twenty (наприклад, twenty ten). Обидва варіанти є правильними.

• 2010 — two thousand and ten або twenty ten;
• 2019 — two thousand nineteen або twenty nineteen.

4. Для років після 2020 ми використовуємо twenty для десятків і одиничних цифр.

• 2020 — twenty twenty;
• 2021 — twenty twenty-one;
• 2025 — twenty twenty-five.

5. Якщо у році з’являється цифра 0, особливо у другій його частині, тоді ми вимовлятимемо її як oh або ж вживаємо слово hundred (сотня).

• 1809 — eighteen oh nine;
• 1900 — nineteen hundred.

6. Якщо треба вказати десятиліття, то використовуємо множину й артикль the.

• 1920-1929 — the nineteen twenties;
• 2020-2029 — the twenty twenties.

Як же буде звучати повна дата англійською мовою?

• The meeting took place on the twenty-fifth of October, two thousand and five. — Зустріч відбулася 25 жовтня 2005 року.

• The company was founded on April the tenth, nineteen ninety-eight. — Компанія була заснована 10 квітня 1998 року.

• My daughter was born on the fourteenth of December, twenty-nineteen. — Моя дочка народилася 14 грудня 2019 року.

Якщо хочете детальніше розібратися з читанням дат англійською, подивіться відео:
 

Вправа на закріплення розуміння дат в англійській мові
 

Виберіть правильний варіант. Щоб побачити підказку, натисніть на відповідне речення.

FAQ

1. Які прийменники використовуються з днем тижня, місяцем, датою?

• день тижня: on (e.g., on Monday — у понеділок);
• місяць: in (e.g., in February — у лютому);
• дата: on (e.g., on the 5th of March — 5 березня).

2. Що означають абревіатури AD, BC, BCE, CE?

• BC (Before Christ) — до Різдва Христового;
• AD (Anno Domini) — нашої ери;
• BCE (Before Common Era) — до нової ери (релігійно нейтральний варіант BC);
• CE (Common Era) — нової ери (релігійно нейтральний варіант AD).

3. Чи однаковий формат написання дат в британській і американській англійській?

Ні, формат відрізняється. У британській англійській спочатку пишуть число, потім місяць (e.g., 15 March 2023), а в американській — спочатку місяць, потім число (e.g., March 15, 2023).

4. Як читати дату англійською?

У британській англійській зазвичай використовують формат the + day of the month + of + month (e.g., the 10th of April). В американській англійській зазвичай спочатку називають місяць, потім число (e.g., April 10th). Обидва варіанти є правильними.