Ger. vs Inf.

​

Бути чи не бути, любити - не любити, герундій або інфінітив... Ось три основні дилеми людства! З першими двома ніяк не допоможу, а ось з приводу останньої дещо знаю. Приєднуйтесь - заодно і зігрієтеся-розворушитеся, а то щось похолодання негативно впливає на активність наших студентів... Тему, як і попередню, ділю на два блоки. Успіхів!

Gerund – виглядає, як дієслово з закінченням -ing, і має властивості іменника тобто відповідає на питання ЩО? Reading - читання.

Залежить вибір виключно від першого дієслова. Англійські дієслова можна умовно поділити на 3 групи: 1) ті, після яких вживається Gerund, 2) ті, після яких - Infinitive і 3) ті, після яких і те, і інше, але з різницею (іноді величезною) в перекладі. Багато дієслів доведеться просто завчити, але, все ж, іноді можна скористатися інтуїцією. Для цього нам знадобляться декілька нехитрих правил...

Gerund •      Дія, виражена герундієм, відбувається в минулому щодо дії, вираженої першим (смисловим) дієсловом:         She admitted taking the bribe.              Вона визнала, що брала хабар. - спершу брала, потім визнала.

 •    Герундій висловлює процес, саму дію: 

      She hates writing reports.
            Вона ненавидить писати звіти. - сам процес.

 •    Герундій вживається після прийменників і більшості phrasal verbs: 

      We insist on recruiting new staff.
            Ми наполягаємо на тому, щоб найняти новий штат. 

      Have you given up going to English classes?
           Ти вже перестав ходити на англійську?

Infinitive

•    Дія, виражене інфінітивом, відбудеться в майбутньому щодо дії, вираженого першим (смисловим) дієсловом: 

     She expects to double the profit.
            Я очікую, що прибуток збільшиться. - вже очікую, а збільшиться в майбутньому 

•    Інфінітив виражає мету:       They intend to acquire our company.          Вони мають намір поглинути нашу компанію.                     поглинути - це їх мета

Gerund and  Infinitive

•    Якщо після дієслова можна вжити і Gerund і Infinitive, переклад буде відрізнятися таким чином:

     He stopped reading a new SMS.
          Він перестав читати нове СМС.
      читав-читав і перестав, перервав сам процес 

     He stopped to read a new SMS.
          Він зупинився, щоб прочитати нове СМС.
      спершу зупинився, потім прочитає, прочитати - мета 

Як видно, наші правила спрацьовують :) Візьмемо ще один приклад:

     He remembers locking the safe.
         Він пам'ятає, як закривав сейф.
      спершу закрив сейф і після пам'ятає; пам'ятає саму дію

He remembers to lock the safe.       Він пам'ятає, що треба закрити сейф.    Пам'ятає, але закриє потім; закрити сейф - мета на майбутнє

До таких дієслів відносяться: 

•    Після деяких дієслів ми можемо вживати і Gerund, і Infinitive без зміни в перекладі: 

   Don’t bother waiting / to wait for me after the meeting.
         Не жди мене після зборів (не потрібно про це турбуватися). 

•    Якщо перше дієслово стоїть в -ing формі, другий швидше за все буде інфінітивом:

   We are starting to launch a new project. А не - We are starting launching
         Ми починаємо запускати новий проект. 

•    Після дієслів 

Gerund використовується, коли ми говоримо про рівень задоволення, а Infinitive - про звичку або вподобання:  I like reading this magazine. Я люблю читати цей журнал.  I like to go to the dentist three times a year.  Я ходжу до дантиста 3 рази на рік - вважаю правильним, маю таку звичку

Обов'язково дивіться відео - маленькі сюжети надовго залишаються в пам'яті, хочеш-не хочеш, а запам'ятаєш :)

http://www.ego4u.com/en/business-english/grammar/infinitive-gerund http://www.englishpage.com/gerunds/index.htm http://www.englisch-hilfen.de/en/exercises_list/gerund_infinitiv.htm http://a4esl.org/q/h/9801/el-to-ing.html

Дивіться також:

- SMART Grammar. Passive Voice
- SMART Grammar. Prepositions
- SMART Grammar. Conditionals
- SMART Grammar. Conditionals. Part 2