8445

28.03.2021

Ger. vs Inf.

 

 

Бути чи не бути, любити - не любити, герундій або інфінітив... Ось три основні дилеми людства! З першими двома ніяк не допоможу, а ось з приводу останньої дещо знаю. Приєднуйтесь - заодно і зігрієтеся-розворушитеся, а то щось похолодання негативно впливає на активність наших студентів... Тему, як і попередню, ділю на два блоки. Успіхів! 

 

 

Gerund – виглядає, як дієслово з закінченням -ing, і має властивості іменника тобто відповідає на питання ЩО?
Reading - читання. 
 
Infinitive - безособова форма дієслова, що відповідає на питання що робити. To read - читати.
Здавалося б - таке не переплутаєш! Але не тут-то було. Дуже часто нам необхідно вжити два дієслова підряд: хочу піти, ризикую втратити, люблю читати. Ось тут-то і виникає питання - друге дієслово це Gerund або Infinitive? I risk losing або I risk to lose? Ні, не вгадали - I risk losing my business - Ризикую втратити свій бізнес. Парадокс :) 
Залежить вибір виключно від першого дієслова. Англійські дієслова можна умовно поділити на 3 групи: 1) ті, після яких вживається Gerund, 2) ті, після яких - Infinitive і 3) ті, після яких і те, і інше, але з різницею (іноді величезною) в перекладі. Багато дієслів доведеться просто завчити, але, все ж, іноді можна скористатися інтуїцією. Для цього нам знадобляться декілька нехитрих правил... 
Gerund

•      Дія, виражена герундієм, відбувається в минулому щодо дії, вираженої першим (смисловим) дієсловом: 

       She admitted taking the bribe.
             Вона визнала, що брала хабар. - спершу брала, потім визнала. 


 •    Герундій висловлює процес, саму дію: 

      She hates writing reports.
            Вона ненавидить писати звіти. - сам процес.

 •    Герундій вживається після прийменників і більшості phrasal verbs: 

      We insist on recruiting new staff.
            Ми наполягаємо на тому, щоб найняти новий штат. 

      Have you given up going to English classes?
           Ти вже перестав ходити на англійську?

Але правило спрацьовує далеко не завжди, тому дуже рекомендую вивчити основні 10 дієслів бізнес-англійської, після яких вживається Gerund: 
 

admit

визнати 

consider

розглядати 

risk

ризикувати 

mind

заперечувати 

suggest

пропонувати, радити

delay

затримувати 

look forward to

з нетерпінням очікувати 

avoid

уникати 

involve

включати в себе 

deny

заперечувати 


Infinitive

•    Дія, виражене інфінітивом, відбудеться в майбутньому щодо дії, вираженого першим (смисловим) дієсловом: 

     She expects to double the profit.
            Я очікую, що прибуток збільшиться. - вже очікую, а збільшиться в майбутньому 

 

 

•    Інфінітив виражає мету: 

     They intend to acquire our company.
         Вони мають намір поглинути нашу компанію.
                    поглинути - це їх мета 

 

 

Але правило знову-таки спрацьовує не завжди, тому дуже рекомендую вивчити основні 10 дієслів бізнес-англійської, після яких вживається Infinitive:
 

intend

мати намір 

expect

очікувати

claim

стверджувати, заявляти

attempt

робити спробу 

fail

зазнати невдачі

seem

здаватися

arrange

організувати 

pretend

робити вигляд

offer

пропонувати

guarantee

гарантувати 

 

Ger. vs Inf.


Gerund and  Infinitive

•    Якщо після дієслова можна вжити і Gerund і Infinitive, переклад буде відрізнятися таким чином:

     He stopped reading a new SMS.
          Він перестав читати нове СМС.
      читав-читав і перестав, перервав сам процес 

     He stopped to read a new SMS.
          Він зупинився, щоб прочитати нове СМС.
      спершу зупинився, потім прочитає, прочитати - мета 

Як видно, наші правила спрацьовують :) Візьмемо ще один приклад:

     He remembers locking the safe.
         Він пам'ятає, як закривав сейф.
      спершу закрив сейф і після пам'ятає; пам'ятає саму дію

 

 

  He remembers to lock the safe.
      Він пам'ятає, що треба закрити сейф.
   Пам'ятає, але закриє потім; закрити сейф - мета на майбутнє 
 

До таких дієслів відносяться: 

stop

forget

try

remember

mean

regret


•    Після деяких дієслів ми можемо вживати і Gerund, і Infinitive без зміни в перекладі: 

   Don’t bother waiting / to wait for me after the meeting.
         Не жди мене після зборів (не потрібно про це турбуватися). 

•    Якщо перше дієслово стоїть в -ing формі, другий швидше за все буде інфінітивом:

   We are starting to launch a new project. А не - We are starting launching
         Ми починаємо запускати новий проект. 

•    Після дієслів 

love

like

hate

prefer

 

Gerund використовується, коли ми говоримо про рівень задоволення, а Infinitive - про звичку або вподобання: 
like reading this magazine.

Я люблю читати цей журнал. 
like to go to the dentist three times a year.

 Я ходжу до дантиста 3 рази на рік - вважаю правильним, маю таку звичку 
 

 

 

Обов'язково дивіться відео - маленькі сюжети надовго залишаються в пам'яті, хочеш-не хочеш, а запам'ятаєш :) 

 

 

 

 

І не лінуйтеся з вправами - це найкращий спосіб довести вживання конструкцій до автоматизму - у вас обов'язково вийде!
 
http://www.ego4u.com/en/business-english/grammar/infinitive-gerund
http://www.englishpage.com/gerunds/index.htm
http://www.englisch-hilfen.de/en/exercises_list/gerund_infinitiv.htm
http://a4esl.org/q/h/9801/el-to-ing.html
 


Дивіться також:

SMART Grammar. Passive Voice
SMART Grammar. Prepositions
SMART Grammar. Conditionals
SMART Grammar. Conditionals. Part 2
 

Хочеш на безкоштовний пробний урок?

Close

Оберіть спосіб зв'язку з нами

Залишились питання? Пишіть сюди, ми постараємось допомогти.

Telegram Viber
Close

Зворотний дзвінок

Ми передзвонюємо у будні дні з 10:00 до 18:00.