Cleft Sentences

Чому ми іноді їмо в ресторані? Навіть якщо холодильник вдома повний і готувати не лінь. Тому що хочеться чогось такого. Не картоплі і не риби, і не м'яса, і не супу. А чогось нечуваного.
Всім, кому за семестр набридли часи, пасиви і умовні речення, пропонується новий пункт меню - Cleft sentences - розщеплені речення. Адже іноді хочеться чогось такого? 

Cleft Sentence / Розщеплене речення - складне речення з двома граматичними основами, яке за змістом можна замінити простим реченням: 
              What I need is to have rest. – Що мені потрібно, так це відпочити. 
               I need to have rest. – Мені потрібно відпочити.
Знайомо? Такі речення зазвичай підкреслюють нову інформацію, дають пояснення або протиставляють факти. Інтонація також грає важливу роль в таких реченнях. Розщеплені речення ситуативні - вони мають сенс тільки в певному контексті.
Emphasis / акцент, виділення чогось - їх основне завдання. Отже, давайте розщеплювати... 

При виділенні типів Cleft Sentences важливі такі моменти:
- emphasis - що підкреслює пропозицію (підмет, дія, об'єкт і т.д.)
- схема побудови речення
Розглянемо основні типи Cleft Sentences, звертаючи увагу на:
- переклад речень
- рівне за змістом просте речення