Бізнес ідіоми

При вивченні англійської мови ми часто стикаємося з виразами, зрозуміти зміст яких, перекладаючи по слову, просто неможливо, адже вони не несуть в собі ніякого змісту. Леді і джентльмени, це і є ідіоми, або ж, звертаючись до розумних слів :), - стійкі, неподільні, специфічні для певної мови вислови, які виражають єдине поняття, своєрідний фразеологічний зворот. Ідіома властива лише одній мові, вона виявляє національний колорит, що втрачається при перекладі іншою мовою (водночас руйнується зміст), широко використовується у художній літературі. Однак, без знання англійських фразеологізмів неможливо повною мірою насолоджуватися читанням оригінальних англійських текстів, і тим більше претендувати на звання серйозного знавця англійської мови. У той же час, використання в мові англійських ідіом та фразеологізмів говорить про глибоке її розуміння.

Ідіоми широко використовуються не лише в художній літературі, а й в розмовному варіанті мови, а також в бізнес англійській, тому знайти їх не те, щоб бажано, а навіть необхідно, в першу чергу для розуміння співрозмовника. Але тут є ще одна хитрість – з часом багато ідіом перестають використовуватись, стають застарілими, натомість з’являються нові варіанти фразеологізмів, особливо в динамічному американському варіанті англійської мови. Для того, щоб йти в ногу з часом, ми пропонуємо вам декілька широко використовуваних ідіом, які можуть знадобитись при вивченні бізнес англійської мови. Enjoy! :)